1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[se reproduce música inquietante]
2
00:00:39,240 --> 00:00:41,120
¿Qué planes tenías?
que fueron tan importantes
3
00:00:41,200 --> 00:00:42,320
¿Morirías con Badali?
4
00:00:46,840 --> 00:00:47,840
Nada.
5
00:00:48,920 --> 00:00:50,840
Sólo el nuevo estadio de Roma.
6
00:00:53,040 --> 00:00:54,760
Esta ciudad es siempre la misma.
7
00:00:58,360 --> 00:01:01,480
Albe, hay mucho dinero.
involucrados aquí que tal vez nosotros...
8
00:01:01,560 --> 00:01:03,360
¿Qué tal si nos dividimos al cincuenta por ciento?
9
00:01:05,400 --> 00:01:06,960
[Spadino] No estoy en esto por mí.
10
00:01:08,640 --> 00:01:11,160
solo quiero ayudar a mi familia
sal de este lío
11
00:01:12,840 --> 00:01:14,520
y devolverlo a como era.
12
00:01:17,600 --> 00:01:19,440
Haremos lo que tenemos que hacer, y luego...
13
00:01:21,640 --> 00:01:23,440
Nos separamos después de eso.
14
00:01:35,760 --> 00:01:37,760
[Se reproduce la música del tema de apertura]
15
00:01:58,560 --> 00:02:00,480
[parloteo ininteligible]
16
00:02:06,200 --> 00:02:07,240
[Spadino] ¿Necesitas una mano?
17
00:02:08,720 --> 00:02:09,960
¿No has hecho lo suficiente?
18
00:02:10,040 --> 00:02:12,280
Nos hiciste mudarnos aquí.
¿Qué tienes a continuación?
19
00:02:14,120 --> 00:02:16,320
La policía estaba llegando.
Tenía que sacarte de allí.
20
00:02:16,400 --> 00:02:18,200
Sí, ¿cómo esperas que comamos?
21
00:02:18,280 --> 00:02:21,000
ahora que no tenemos
nuestras casas o nuestro territorio, ¿eh?
22
00:02:21,520 --> 00:02:22,520
Los recuperaré.
23
00:02:23,080 --> 00:02:26,680
Tus casas, nuevo proveedor, tu territorio.
Te los recuperaré todos.
24
00:02:26,760 --> 00:02:27,920
¿Nos los devolverás?
25
00:02:28,000 --> 00:02:30,240
Sólo eres bueno hablando
y salir corriendo.
26
00:02:31,200 --> 00:02:32,920
[mujer 1] ¿Qué pasa con los muertos?
27
00:02:33,000 --> 00:02:35,520
Tienes un plan para traerlos a todos de regreso.
¿De entre los muertos también?
28
00:02:35,600 --> 00:02:37,520
Esta familia está acabada.
29
00:02:37,600 --> 00:02:41,160
Mis tres hijos fueron asesinados.
¿Quién me ayudará?
30
00:02:41,240 --> 00:02:43,520
¿Quién me los traerá todos de vuelta?
31
00:02:44,920 --> 00:02:47,840
Escucha, este ya no es mi lugar.
32
00:02:47,920 --> 00:02:50,040
pero estás bien en una cosa.
33
00:02:50,560 --> 00:02:52,880
La Anacletis no puede acabar así.
34
00:02:52,960 --> 00:02:53,960
No está bien.
35
00:02:54,520 --> 00:02:56,800
[música pensativa sonando]
36
00:02:56,880 --> 00:02:59,400
quiero ayudar. Tengo un plan.
37
00:03:00,360 --> 00:03:02,440
Si te parece bien,
ayudará a hacer justicia.
38
00:03:05,320 --> 00:03:07,760
Mi plan te ayudará a empezar de nuevo.
39
00:03:07,840 --> 00:03:09,520
[la música pensativa continúa]
40
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
[Damiano] ¡Joder, no! Cuando vamos a pescar,
Me estoy rompiendo el culo todo el día.
41
00:03:25,080 --> 00:03:26,480
y me lo estás poniendo más difícil.
42
00:03:26,520 --> 00:03:29,136
[Cesare] No empieces con esto.
A primera hora de la mañana, Damiano.
43
00:03:29,160 --> 00:03:31,296
- Buen día.
- No puedes quedarte dormido sosteniendo el cebo.
44
00:03:31,320 --> 00:03:34,200
Te lo he dicho un millón de veces.
Tienes que arrastrar el cebo por el fondo del mar,
45
00:03:34,280 --> 00:03:36,456
o si no el pez weever
nunca saldrá de la arena.
46
00:03:36,480 --> 00:03:37,960
¡Este maldito tipo! ¡Él no lo entiende!
47
00:03:38,040 --> 00:03:40,360
Olvidas que enganchaste a tu propia hermana.
en lugar de un salmonete?
48
00:03:40,440 --> 00:03:42,080
¡Que te jodan! ¡Me dolió mucho!
49
00:03:42,160 --> 00:03:45,040
- Mira la cicatriz que me dejó, cara de mierda.
- Eso pasó hace mucho tiempo.
50
00:03:45,120 --> 00:03:48,080
¡Mierda hace tanto tiempo! tomó ambos
Mamá y papá para sacar el anzuelo.
51
00:03:48,160 --> 00:03:50,536
- No lo olvides.
- Bien, está bien. Te daré eso.
52
00:03:50,560 --> 00:03:53,640
Pero todavía te debo
por los millones de veces que me golpeaste.
53
00:03:53,720 --> 00:03:56,536
- Quizás debería devolverte el dinero.
- ¿Crees que eres lo suficientemente duro, tipo duro?
54
00:03:56,560 --> 00:03:58,920
- ¡Bajar! ¡Oh! ¡Bajar!
- ¡Ven aquí! Ven aquí. Déjame...
55
00:03:59,000 --> 00:04:00,696
- ¿Te lastimé, marica?
- Ni siquiera un poquito.
56
00:04:00,720 --> 00:04:02,880
- Buen día.
- Buen día, mi amor.
57
00:04:04,080 --> 00:04:05,240
[Damiano] Mis amores.
58
00:04:05,320 --> 00:04:08,200
- [bebé llorando]
- [Damiano] Hombrecito. Mi pequeño hombre.
59
00:04:09,560 --> 00:04:12,120
Oh, Jules, trae las tortillas.
Se están enfriando.
60
00:04:12,720 --> 00:04:14,520
[Damiano] Hola.
No llores todo el tiempo, ¿eh?
61
00:04:16,320 --> 00:04:17,360
[Césare] Buenos días.
62
00:04:18,080 --> 00:04:19,600
¡Hola pequeños!
63
00:04:19,680 --> 00:04:21,560
En el menú de hoy figuran las tortillas de sardinas.
64
00:04:21,640 --> 00:04:23,960
Mamá los hizo para nosotros
en mi sueño de anoche.
65
00:04:24,040 --> 00:04:25,120
¿En realidad?
66
00:04:25,200 --> 00:04:26,440
Por eso hice estos.
67
00:04:27,040 --> 00:04:29,680
Gracias Ce, pero no puedo comer pescado.
tan temprano en la mañana.
68
00:04:29,760 --> 00:04:31,120
[Giulia] No me sorprende.
69
00:04:31,200 --> 00:04:33,760
Empieza a esperar comer pescado.
para cada comida aquí.
70
00:04:33,840 --> 00:04:35,600
Esta es la casa de un pescador.
71
00:04:35,680 --> 00:04:38,840
Será mejor que te acostumbres, princesa.
si quieres seguir viviendo aquí.
72
00:04:38,920 --> 00:04:41,336
- O puedes moverte...
- [Damiano] Nadie tiene que acostumbrarse.
73
00:04:41,360 --> 00:04:43,120
Cada uno puede comer lo que quiera.
74
00:04:43,680 --> 00:04:46,040
Lo importante es
vamos a comer juntos como familia, ¿vale?
75
00:04:50,440 --> 00:04:51,560
Calentaré la leche.
76
00:04:51,640 --> 00:04:52,680
[Damiano] Mm-hmm.
77
00:04:55,680 --> 00:04:57,200
Necesitas cortarlo.
78
00:04:59,560 --> 00:05:01,280
COOPERATIVA AUGUSTA
79
00:05:01,360 --> 00:05:02,960
[Cinaglia] Recuperaré vuestras casas.
80
00:05:03,040 --> 00:05:05,320
Conseguiremos el estadio.
Todo cambiará.
81
00:05:07,680 --> 00:05:09,760
Tenías el estadio en tus manos, China,
82
00:05:09,840 --> 00:05:11,640
y les dejaste robarlo.
83
00:05:13,280 --> 00:05:14,920
Bueno, todo es parte del juego.
84
00:05:15,560 --> 00:05:17,040
Sigo siendo un jugador.
85
00:05:17,120 --> 00:05:19,560
Sobrevivo. Yo no corro. Me adapto.
86
00:05:19,640 --> 00:05:21,080
Ah, ¿sí, hombre?
87
00:05:23,680 --> 00:05:26,000
Sobreviviste porque eres un traidor.
88
00:05:26,880 --> 00:05:28,880
[música tensa sonando]
89
00:05:30,120 --> 00:05:31,280
[Cinaglia suspira]
90
00:05:31,920 --> 00:05:34,520
Tal vez así es como lo ves,
pero ambos tenemos los mismos objetivos aquí.
91
00:05:36,400 --> 00:05:38,120
En casa, lo llamamos alianza.
92
00:05:38,200 --> 00:05:40,360
Tienen demasiada hambre en casa.
93
00:05:40,440 --> 00:05:42,280
Te doy a mis hombres.
94
00:05:42,360 --> 00:05:45,120
Deja de perder el tiempo
y búsquenos ya un nuevo proveedor, China.
95
00:05:47,640 --> 00:05:49,720
empiezas a buscar
¿Para reemplazar a Badali?
96
00:05:59,000 --> 00:06:00,560
[la música tensa se desvanece]
97
00:06:00,640 --> 00:06:03,120
[Cesare] Puedes juzgar la calidad.
para ustedes mismos.
98
00:06:03,200 --> 00:06:05,240
Si es tan bueno como tu pescado,
estamos jodidos.
99
00:06:11,000 --> 00:06:12,680
- ¿Quieres una muestra?
- Sí.
100
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
[César] Aquí.
101
00:06:18,280 --> 00:06:19,280
[el hombre 1 resopla]
102
00:06:20,680 --> 00:06:22,800
¿Qué opinas? ¿Lo suficientemente fresco para ti?
103
00:06:22,880 --> 00:06:25,560
Ahora que la anciana se ha ido,
¿Quién está a cargo del césped?
104
00:06:25,640 --> 00:06:27,520
Nadia es tu contacto.
105
00:06:27,600 --> 00:06:30,560
Pero nosotros Lucianis,
Estamos tratando con el proveedor aquí.
106
00:06:31,160 --> 00:06:33,040
Y es más grande y mejor que Badali.
107
00:06:33,640 --> 00:06:36,960
Estamos a punto de cambiar toda Ostia.
No se trata sólo del proveedor.
108
00:06:37,040 --> 00:06:39,800
Te daremos una casa. Una nueva vida.
109
00:06:39,880 --> 00:06:40,720
¿Qué significa eso?
110
00:06:40,800 --> 00:06:43,136
Significa todos los niños
que han estado sobreviviendo en la calle
111
00:06:43,160 --> 00:06:44,640
Tendremos un lugar donde vivir.
112
00:06:44,720 --> 00:06:47,776
Limpiaremos los edificios ocupados.
para que tengan un lugar donde dormir por la noche.
113
00:06:47,800 --> 00:06:50,120
- Las cosas tienen que cambiar aquí.
- [Damiano] Nosotros nos encargaremos.
114
00:06:50,200 --> 00:06:52,240
Ayer todos ustedes estaban
los niños de la calle.
115
00:06:52,320 --> 00:06:54,600
Entonces, ¿cómo es posible?
¿Que harás obras de caridad?
116
00:06:54,680 --> 00:06:56,440
Aquí nadie dijo nada sobre la caridad.
117
00:06:56,520 --> 00:06:59,560
Todos deben contribuir
para hacer girar este carrusel.
118
00:07:00,560 --> 00:07:01,400
¿Qué estás diciendo?
119
00:07:01,480 --> 00:07:05,680
Que Nadia cobrará el 5%
de cada uno de tus beach clubs cada mes.
120
00:07:07,720 --> 00:07:09,920
En mis días,
eso se llamó "dinero de protección".
121
00:07:10,000 --> 00:07:12,480
Los mollanones no pagan.
122
00:07:13,680 --> 00:07:17,040
Fue mi papá quien abrió el Maggiolino.
cuando ni siquiera había nada allí.
123
00:07:17,120 --> 00:07:19,760
Me estas diciendo ustedes tres pescadores
vamos a comer de nuestro plato?
124
00:07:19,840 --> 00:07:21,080
¿Estás bromeando?
125
00:07:21,160 --> 00:07:22,440
[hombre 2] Está bien, estoy dentro.
126
00:07:22,960 --> 00:07:25,680
Lo único que cuenta es que
Estamos consiguiendo la buena mierda.
127
00:07:26,200 --> 00:07:29,280
No sería atrapado muerto
mezclarse contigo. Vamos.
128
00:07:33,000 --> 00:07:35,120
SELLO BIANCONO Y GRABADO EN PLACA
129
00:07:46,640 --> 00:07:47,480
[Cinaglia] ¿Y bien?
130
00:07:47,560 --> 00:07:49,240
[sollozos] ¿Qué dijeron?
131
00:07:52,120 --> 00:07:53,520
Fue bastante duro, China.
132
00:07:53,600 --> 00:07:56,200
- [Cinaglia] Hmm.
- Ya sabes cómo son los albaneses.
133
00:07:56,280 --> 00:07:57,120
Sí.
134
00:07:57,200 --> 00:08:00,120
Si los dejas caer, se ofenden.
Se lo toman personalmente.
135
00:08:01,240 --> 00:08:03,600
- Pero pudimos solucionarlo.
- Buen trabajo.
136
00:08:04,280 --> 00:08:05,280
Es hora de presentarlo.
137
00:08:06,360 --> 00:08:08,320
Vamos. No tengo mucho tiempo, ¿eh?
138
00:08:08,400 --> 00:08:10,120
Por supuesto. Vámonos ahora mismo.
139
00:08:11,560 --> 00:08:13,760
En realidad, pensándolo bien,
Ambos pueden besarme el trasero.
140
00:08:13,840 --> 00:08:17,520
Lo resolví con los albaneses,
y estamos bien solos.
141
00:08:23,040 --> 00:08:24,080
Cerocchi,
142
00:08:25,640 --> 00:08:28,536
¿Alguna vez has pensado por qué?
¿No te ha pasado nada en todos estos años?
143
00:08:28,560 --> 00:08:31,600
¿Mmm? ¿Por qué no has tenido una redada?
o una inspección?
144
00:08:31,680 --> 00:08:34,920
Es porque te he estado protegiendo
por todos estos años.
145
00:08:35,000 --> 00:08:37,800
Ahora volvamos a los albaneses.
y arreglar todo por nosotros.
146
00:08:37,880 --> 00:08:40,120
- Haz lo que te digo, Cerocchi.
- Ay, China.
147
00:08:40,200 --> 00:08:42,200
Créeme,
No querrás terminar como Titto.
148
00:08:42,280 --> 00:08:44,800
¿Me vas a matar, hombre?
¡Entonces mátame!
149
00:08:44,880 --> 00:08:47,480
Les importa un carajo
sobre ti, Cina.
150
00:08:48,120 --> 00:08:49,960
Tu tiempo ha terminado.
151
00:08:50,040 --> 00:08:52,320
Si, bueno, tu tiempo
ni siquiera empezará.
152
00:08:52,400 --> 00:08:54,400
[música tensa sonando]
153
00:08:56,640 --> 00:08:58,000
Una pena, Cero.
154
00:08:59,520 --> 00:09:01,640
Podrías haber estado ganando mucho dinero.
155
00:09:01,720 --> 00:09:04,720
- Podría verte como un revendedor.
- ¿De qué estás hablando?
156
00:09:07,480 --> 00:09:09,200
El estadio es tu escenario, ¿verdad?
157
00:09:09,720 --> 00:09:12,400
Sólo piensa en
cuánto podrías ganar realmente.
158
00:09:13,400 --> 00:09:14,400
¿Eh?
159
00:09:15,520 --> 00:09:19,080
Un mercado tan grande como el estadio olímpico
pero aún mejor.
160
00:09:19,160 --> 00:09:22,280
Un lugar donde puedes empujar
kilos de mierda. ¿Y por qué no, verdad?
161
00:09:23,040 --> 00:09:26,160
En algún lugar tal vez puedas vender
La bufanda de tu equipo favorito si quieres.
162
00:09:29,120 --> 00:09:31,240
Es el nuevo estadio de Roma, Cero.
163
00:09:32,440 --> 00:09:33,960
Es el nuevo Coliseo.
164
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
Imagínatelo.
165
00:09:38,640 --> 00:09:39,840
En la palma de su mano.
166
00:09:44,720 --> 00:09:46,720
- [la puerta se abre]
- [la música se desvanece]
167
00:09:48,520 --> 00:09:49,840
¿Qué carajo estabas pensando?
168
00:09:49,920 --> 00:09:52,960
Tuve que darle todo el merchandising.
así como las ofertas del estadio.
169
00:09:53,560 --> 00:09:54,960
Deberías agradecerme.
170
00:09:55,880 --> 00:09:57,640
Él te dejó. No había otra opción.
171
00:09:57,720 --> 00:09:59,760
Siempre habrá otra opción.
172
00:09:59,840 --> 00:10:00,920
Ahí es donde te equivocas.
173
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Si tus propios hombres no te respetan,
nadie más lo hará.
174
00:10:04,080 --> 00:10:05,480
Ahórrame la etiqueta callejera.
175
00:10:05,560 --> 00:10:08,080
solo te lo digo
¿Por qué tienes el culo tan roto?
176
00:10:08,680 --> 00:10:12,560
Podrías haber tomado el lugar de Samurai,
pero su poder mantenía a todos por las pelotas.
177
00:10:12,640 --> 00:10:14,960
¿A quién tienes? ¿Esos dos portadores del féretro?
178
00:10:16,920 --> 00:10:19,320
Estabas solo hace tres años.
y todavía lo eres.
179
00:10:19,400 --> 00:10:22,480
Interesante. viniendo de un chico
quien dejó caer su propio nombre.
180
00:10:22,560 --> 00:10:24,040
Me ha ido genial.
181
00:10:25,720 --> 00:10:28,600
Todo lo que tengo que hacer es deshacerme de los Luciani.
para ser feliz.
182
00:10:29,280 --> 00:10:30,840
Necesitas encargarte de Ercole.
183
00:10:31,440 --> 00:10:32,560
Me estoy ocupando de ello.
184
00:10:32,640 --> 00:10:35,880
Su abuelo me garantizó
él lo pondrá nuevamente en línea.
185
00:10:35,960 --> 00:10:37,520
Te haré saber lo que pasa.
186
00:10:39,160 --> 00:10:40,160
Apuesto.
187
00:10:40,640 --> 00:10:41,760
Ponte en movimiento,
188
00:10:41,840 --> 00:10:43,920
O te dejarán atrás también.
189
00:10:46,320 --> 00:10:47,360
[suspiros]
190
00:10:50,440 --> 00:10:53,400
Se han estado riendo de nosotros
toda nuestra vida. Los Mollanones tienen que morir.
191
00:10:53,480 --> 00:10:55,920
- Dales más tiempo, Jules.
- [Giulia] ¿Más tiempo?
192
00:10:56,000 --> 00:10:58,256
Nos han estado tratando como a una mierda.
No les voy a dar tiempo.
193
00:10:58,280 --> 00:11:01,160
Sí, pero al menos ahora todos pueden ver.
lo que somos capaces de hacer aquí.
194
00:11:01,200 --> 00:11:03,760
Quizás nos deshicimos de Anacletis,
pero ¿qué pasa con el resto, eh?
195
00:11:03,840 --> 00:11:06,160
¿Por qué deberíamos quedarnos quietos?
¿Y dejar que nos traten así?
196
00:11:06,240 --> 00:11:08,200
Los Mollanones son respetados.
197
00:11:08,280 --> 00:11:10,400
Matarlos comenzará una guerra.
con las otras familias.
198
00:11:10,440 --> 00:11:12,976
Mantente al margen de esto.
Estoy tratando de hablar con mi familia.
199
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
Damia, tú también lo viste, ¿verdad?
200
00:11:16,080 --> 00:11:18,320
finalmente escucharon
a lo que teníamos que decir.
201
00:11:18,400 --> 00:11:20,040
Necesitamos dejarlo claro a todos
202
00:11:20,120 --> 00:11:22,400
que quien vaya contra nosotros
va a tener un mal final.
203
00:11:22,480 --> 00:11:24,360
[Damiano] Tienes razón.
Tenemos que enviar un mensaje.
204
00:11:25,080 --> 00:11:26,440
Pero sin derramamiento de sangre.
205
00:11:29,400 --> 00:11:31,040
[Angélica] Quema el Maggiolino.
206
00:11:31,720 --> 00:11:34,560
Los Mollanones entenderán el mensaje.
No pueden trabajar sin nosotros.
207
00:11:34,640 --> 00:11:36,400
Será una advertencia para los demás.
208
00:11:36,480 --> 00:11:38,280
[se reproduce música inquietante]
209
00:11:59,120 --> 00:12:01,520
¿Vas a quemarte?
¿Quien no paga protección?
210
00:12:01,600 --> 00:12:03,120
- No lo llames así.
- [se burla]
211
00:12:04,400 --> 00:12:07,040
Ostia va a estar mejor
de lo que tú y Aureliano jamás soñaron.
212
00:12:07,120 --> 00:12:08,360
Confía en mí.
213
00:12:09,000 --> 00:12:11,040
Damiano mira más allá que nosotros.
214
00:12:12,400 --> 00:12:14,000
No estoy seguro de que funcione.
215
00:12:14,800 --> 00:12:16,840
Quiero decir, viste
cómo reaccionó Giulia hacia mí.
216
00:12:16,920 --> 00:12:18,400
Nos ocuparemos de ella. No te preocupes.
217
00:12:25,680 --> 00:12:27,280
Nuestro momento ha llegado, Nadia.
218
00:12:32,280 --> 00:12:34,280
[Vito] Cinaglia me contó lo que hiciste.
219
00:12:34,360 --> 00:12:36,400
Él nos ha estado ayudando
con nuestros permisos durante años.
220
00:12:36,480 --> 00:12:38,440
¿Qué carajo estabas pensando?
¿Va en contra de él?
221
00:12:38,480 --> 00:12:40,760
Seria mejor
si hiciéramos el estadio en lugar de él.
222
00:12:40,840 --> 00:12:42,880
¿Es por eso que intentaste matarlo?
223
00:12:42,960 --> 00:12:43,840
Él es un obstáculo.
224
00:12:43,920 --> 00:12:47,400
Es un obstáculo tanto en el ayuntamiento
y en la calle donde están nuestros aliados.
225
00:12:48,840 --> 00:12:49,840
Abuelo...
226
00:12:53,640 --> 00:12:55,360
No sólo somos dueños de una tienda de comestibles.
227
00:12:55,440 --> 00:12:57,160
Ahora también tenemos un ejército.
228
00:12:58,040 --> 00:13:00,840
¿Esos mendigos Luciani son tu ejército?
229
00:13:00,920 --> 00:13:04,000
Si se le da la orientación adecuada,
Pueden ayudarnos a administrar Ostia.
230
00:13:04,080 --> 00:13:07,800
Bien. tengo curiosidad
si las familias de Ostia lo ven como tú.
231
00:13:07,880 --> 00:13:10,880
Los Luciani han sacado la cabeza
fuera de sus culos de cajas de pescado
232
00:13:10,960 --> 00:13:14,680
al igual que deberíamos estar tirando del nuestro
de nuestras tiendas de comestibles llenas de mierda.
233
00:13:14,760 --> 00:13:15,800
Cuida tu boca.
234
00:13:15,880 --> 00:13:19,040
Sobrevives gracias a esa mierda.
y actúas como tu padre idiota.
235
00:13:19,120 --> 00:13:21,880
Todavía es mejor que
manteniendo la cabeza baja toda la vida.
236
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
La Anacletis
Podría haberte perdonado, abuelo,
237
00:13:24,040 --> 00:13:26,560
pero ¿cómo puedes fingir?
¿No le pasó nada a mi padre?
238
00:13:26,640 --> 00:13:29,120
No te importa una mierda
¿Qué pasó con tu hijo?
239
00:13:30,800 --> 00:13:32,960
Escúchame. Escúchame.
240
00:13:33,040 --> 00:13:35,280
Ve hoy a la sede del partido.
241
00:13:35,360 --> 00:13:36,880
Están celebrando una reunión.
242
00:13:36,960 --> 00:13:40,400
Pedir disculpas y suplicar a los pies de Cinaglia
si es necesario.
243
00:13:44,080 --> 00:13:46,080
[se reproduce música inquietante]
244
00:13:57,320 --> 00:14:01,160
Sé que ella es tu amiga.
pero creo que estamos cometiendo un gran error.
245
00:14:02,160 --> 00:14:05,280
- Y Aureliano no estaría contento.
- No te subas al carro.
246
00:14:05,920 --> 00:14:07,720
El dinero de protección es el comienzo.
247
00:14:09,440 --> 00:14:10,720
No podemos confiar en los Luciani.
248
00:14:10,800 --> 00:14:12,600
Ostia necesita dinero.
249
00:14:12,680 --> 00:14:14,360
Se necesita dinero para cambiar.
250
00:14:15,360 --> 00:14:16,920
Los Anacletis no son ángeles.
251
00:14:17,960 --> 00:14:19,680
¿Y cuando ya no te necesiten?
252
00:14:21,120 --> 00:14:22,520
Confío en Angélica.
253
00:14:27,920 --> 00:14:30,200
Es una locura que estemos poniendo todo
en sus manos.
254
00:14:30,280 --> 00:14:32,640
Las familias confían en ella, Jules.
Confían en Nadia.
255
00:14:32,720 --> 00:14:35,480
[Giulia] Exacto, por eso
Ella puede follarnos como quiera.
256
00:14:35,560 --> 00:14:37,320
Lo que me cuesta entender...
257
00:14:37,400 --> 00:14:39,736
Dime por qué estamos haciendo negocios.
con esa puta y los mollanones
258
00:14:39,760 --> 00:14:41,440
cuando estaban tan cerca
a la Anacletis.
259
00:14:41,480 --> 00:14:42,840
[Damiano] Nadia está de nuestro lado ahora,
260
00:14:42,920 --> 00:14:45,400
y ella conoce mejor a Ostia
que nosotros tres juntos.
261
00:14:45,480 --> 00:14:48,120
Si quieres aprender algo,
mejor escúchala.
262
00:14:48,200 --> 00:14:50,160
Damiano, como diablos estoy haciendo eso.
263
00:14:50,240 --> 00:14:52,720
Masacrando a los Mollanones
Sería estúpido, Giulia.
264
00:14:52,800 --> 00:14:54,520
Les quitaremos todo.
265
00:14:54,600 --> 00:14:57,000
Después de eso,
Quemaremos su club de playa.
266
00:14:57,080 --> 00:14:58,200
Confía en mí.
267
00:14:59,240 --> 00:15:01,480
Será peor que si los hubiéramos matado.
268
00:15:02,240 --> 00:15:03,760
¿Estás seguro de eso?
269
00:15:03,840 --> 00:15:05,936
¿Fue peor ver a nuestros padres?
que les tomen la tienda
270
00:15:05,960 --> 00:15:07,200
¿O recibir una bala en la cabeza?
271
00:15:07,240 --> 00:15:11,280
¡Ey! Deja de intentar matar a todos
Sólo porque nuestros padres fueron asesinados.
272
00:15:12,920 --> 00:15:14,920
[música misteriosa sonando]
273
00:15:38,240 --> 00:15:40,000
[teléfono zumbando]
274
00:15:44,240 --> 00:15:46,600
- [Cinaglia] ¿Alguna actualización?
- [Miriana] Acabamos de terminar.
275
00:15:47,120 --> 00:15:48,480
Ercole no se molestó en aparecer.
276
00:15:48,560 --> 00:15:52,240
- ¿Qué quieres decir con que no apareció?
- Sí, y los demás se quedaron callados.
277
00:15:53,120 --> 00:15:55,720
estan nerviosos
le quitará sus 7.000 votos,
278
00:15:55,800 --> 00:15:57,440
y nuestra mayoría colapsará.
279
00:15:58,200 --> 00:16:01,720
voy al ayuntamiento
para ver cuál es el estado de ánimo. Hola.
280
00:16:01,800 --> 00:16:03,800
[se reproduce música inquietante]
281
00:16:13,600 --> 00:16:15,040
[la música se desvanece]
282
00:16:20,040 --> 00:16:22,120
[gemidos] Qué fastidio.
283
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
[risas]
284
00:16:24,400 --> 00:16:25,920
Solo en el ascensor.
285
00:16:26,440 --> 00:16:27,480
¿Eh?
286
00:16:28,760 --> 00:16:31,240
¿Quién carajo te crees que eres?
287
00:16:32,840 --> 00:16:34,200
Escúchame, Miria.
288
00:16:35,040 --> 00:16:36,280
[el ascensor se detiene]
289
00:16:37,400 --> 00:16:39,440
Tu lo sabes mejor que yo
que donde hay poder,
290
00:16:39,520 --> 00:16:40,800
También hay compromisos.
291
00:16:40,880 --> 00:16:43,800
¿Qué pasa si me interpongo en todo?
¿Me darás un golpe?
292
00:16:43,880 --> 00:16:45,120
¿Qué estás diciendo?
293
00:16:46,680 --> 00:16:48,760
Ni siquiera pienses en esas cosas.
294
00:16:51,480 --> 00:16:54,920
Todos estábamos preparados para seguir adelante.
si apareciste hoy, claro.
295
00:16:55,000 --> 00:16:58,200
- Convoqué a los líderes de la mayoría para usted.
- Mmm.
296
00:16:58,280 --> 00:17:00,040
Ni siquiera tuviste que hacer mucho.
297
00:17:00,120 --> 00:17:01,720
Simplemente relájate y da un paso atrás.
298
00:17:01,800 --> 00:17:03,040
[Ercole] Deshazte de Cinaglia.
299
00:17:04,800 --> 00:17:06,720
Todo el mundo sabe que para él se acabó.
300
00:17:09,000 --> 00:17:10,240
Es mi turno ahora.
301
00:17:16,560 --> 00:17:18,920
[Mesut] Entiendo que no es fácil,
y lleva tiempo.
302
00:17:19,520 --> 00:17:20,520
¿Estás bien?
303
00:17:20,600 --> 00:17:21,800
Sí, sí.
304
00:17:21,880 --> 00:17:23,800
Necesitaré unos días más aquí.
305
00:17:23,880 --> 00:17:25,840
Es más complicado de lo que pensaba.
306
00:17:27,120 --> 00:17:28,280
¿Quieres que vaya?
307
00:17:28,880 --> 00:17:29,920
Mejor no lo hagas.
308
00:17:31,440 --> 00:17:32,600
Te amo, ¿de acuerdo?
309
00:17:32,680 --> 00:17:34,000
Sabes que te amo.
310
00:17:35,360 --> 00:17:37,360
[se reproduce música inquietante]
311
00:17:42,920 --> 00:17:44,560
[parloteo ininteligible]
312
00:17:55,640 --> 00:17:57,640
[parloteo ininteligible]
313
00:18:02,520 --> 00:18:04,520
[la música inquietante continúa]
314
00:18:07,840 --> 00:18:09,200
[llaves tintineando]
315
00:18:26,480 --> 00:18:28,480
[música suave]
316
00:19:17,960 --> 00:19:19,600
[la música se desvanece]
317
00:19:21,800 --> 00:19:22,840
Hola Spadi.
318
00:19:28,040 --> 00:19:29,480
[Spadino] ¿Por qué hiciste esto?
319
00:19:31,560 --> 00:19:33,040
No pude decir adiós.
320
00:19:34,360 --> 00:19:37,000
Tomaste el barco
y sólo pensabas en tu propio dolor.
321
00:19:37,080 --> 00:19:38,320
¿Todo bien aquí?
322
00:19:46,800 --> 00:19:48,120
¿Por qué volviste aquí, eh?
323
00:19:52,880 --> 00:19:55,000
Escuché que hicieron una parada en boxes.
y te ataqué aquí
324
00:19:55,080 --> 00:19:57,400
antes de que vinieran a matar a mi familia.
325
00:19:58,520 --> 00:20:00,440
Lamento lo que te pasó.
326
00:20:00,520 --> 00:20:02,040
Entonces ayúdame.
327
00:20:02,120 --> 00:20:04,520
¿Ir contra ellos? No puedo ayudarte.
328
00:20:05,960 --> 00:20:09,360
A mí tampoco me gustan los Luciani.
pero ella está involucrada.
329
00:20:10,760 --> 00:20:12,760
Ella traicionó a mi familia.
330
00:20:14,920 --> 00:20:16,320
Ella ya no es Angélica.
331
00:20:16,400 --> 00:20:17,600
Bueno, te fuiste.
332
00:20:19,240 --> 00:20:21,840
Tu mamá la trató como una mierda.
todo este tiempo.
333
00:20:21,920 --> 00:20:25,440
No puedes enojarte si finalmente tiene
la familia que ella quería.
334
00:20:28,400 --> 00:20:30,040
Sí, escogió una linda familia.
335
00:20:31,960 --> 00:20:33,640
A veces no tienes otra opción.
336
00:20:37,240 --> 00:20:38,840
Te lo preguntaré de nuevo, Spadi.
337
00:20:40,560 --> 00:20:41,720
¿Por qué estás aquí?
338
00:20:43,640 --> 00:20:45,800
Ya le arruinaste la vida una vez.
¿No es eso suficiente?
339
00:20:46,760 --> 00:20:49,640
A los Luciani solo les importa
sobre su propia mierda, no sobre ella.
340
00:20:51,000 --> 00:20:53,040
Deshacerse de ellos
será bueno para todos nosotros.
341
00:20:53,120 --> 00:20:55,080
Te dije que no lo haré, ¿vale?
342
00:20:56,880 --> 00:20:58,600
Angélica no saldrá lastimada.
343
00:21:01,880 --> 00:21:03,040
Sólo los Luciani.
344
00:21:03,120 --> 00:21:04,520
Dime esto...
345
00:21:06,080 --> 00:21:10,240
¿Cómo vuelves después de tres años?
¿Y esperar que la traicione?
346
00:21:11,760 --> 00:21:13,280
Trabajamos juntos.
347
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
[Spadino se burla]
348
00:21:20,720 --> 00:21:22,200
¿Alguna vez hablaste con él?
349
00:21:22,280 --> 00:21:25,080
¿Le dijiste?
¿Le estabas dando Ostia a esos idiotas?
350
00:21:25,160 --> 00:21:28,320
¿Por qué no te vas a la mierda, eh, Albe?
351
00:21:30,080 --> 00:21:31,520
Lárgate de aquí.
352
00:21:41,600 --> 00:21:43,440
Llámame cuando cambies de opinión.
353
00:21:44,160 --> 00:21:46,880
Ella ya no es tu amiga.
Ella es una de ellos ahora.
354
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
[música pensativa sonando]
355
00:21:59,160 --> 00:22:00,200
[Moreno] Spadi.
356
00:22:04,280 --> 00:22:05,400
Bienvenido de nuevo.
357
00:22:07,920 --> 00:22:09,920
Deberías haber venido a mí en su lugar.
358
00:22:10,520 --> 00:22:12,840
Los Luciani van a
incendiar el Maggiolino.
359
00:22:13,680 --> 00:22:16,400
Si quieres, podemos dárselos.
una agradable sorpresa esta noche.
360
00:22:17,520 --> 00:22:18,520
[Spadino] Mmmm.
361
00:22:19,880 --> 00:22:21,400
Podría estar dispuesto a eso.
362
00:22:22,400 --> 00:22:24,160
Me gustan las hogueras en la playa.
363
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
[se reproduce música inquietante]
364
00:22:33,760 --> 00:22:35,120
[la música se desvanece]
365
00:22:35,800 --> 00:22:38,720
[mujer] Entonces dime. ¿Le puedo ayudar en algo?
366
00:22:38,800 --> 00:22:41,040
[el hombre se ríe] Siempre tan pensativo.
367
00:22:41,120 --> 00:22:44,160
Cuidas de nosotros y de todas nuestras necesidades.
368
00:22:44,240 --> 00:22:48,120
Oh, realmente desearía poder cuidar de
todos ustedes personalmente,
369
00:22:48,200 --> 00:22:49,920
pero hay demasiados.
370
00:22:50,680 --> 00:22:52,920
y cada uno
con sus propias necesidades individuales.
371
00:22:53,000 --> 00:22:55,320
Y sus propias debilidades.
372
00:22:55,400 --> 00:22:58,240
Los conoces todos, ¿no, hermana?
373
00:22:58,320 --> 00:23:02,320
Nadie ve y oye más que tú.
entre estos santos muros.
374
00:23:03,000 --> 00:23:04,760
¿No es así, hermana Caterina?
375
00:23:05,280 --> 00:23:07,960
[risas] Bueno, como dijo una vez Timothy,
376
00:23:08,040 --> 00:23:12,280
"Las mujeres debemos llevar modestia
y también tener discreción,
377
00:23:12,360 --> 00:23:14,960
y no trenzas y adornos de oro."
378
00:23:15,040 --> 00:23:17,760
San Timoteo tenía toda la razón.
379
00:23:17,840 --> 00:23:20,040
Pero a veces,
380
00:23:20,880 --> 00:23:22,680
El oro es la verdad.
381
00:23:23,480 --> 00:23:26,440
Y puede salvar a un hijo sagrado de Dios.
382
00:23:31,320 --> 00:23:33,480
Para que quede claro.
383
00:23:34,640 --> 00:23:38,800
¿Tiene este "niño"?
¿Te han quitado algo últimamente?
384
00:23:38,880 --> 00:23:40,720
Eso pensé, hermana.
385
00:23:40,800 --> 00:23:42,200
Lo sabes todo.
386
00:23:43,160 --> 00:23:45,200
[pitido]
387
00:23:48,800 --> 00:23:50,800
[Clic en la cerradura de la puerta]
388
00:23:52,560 --> 00:23:54,560
[Música melancólica sonando]
389
00:24:07,440 --> 00:24:08,760
[clics de bloqueo]
390
00:24:46,440 --> 00:24:47,600
[la música se desvanece]
391
00:24:47,680 --> 00:24:51,120
[hombre 1] Si quieres hablar de
tu posición, te detendré allí mismo.
392
00:24:51,200 --> 00:24:53,200
No puede haber ninguna interferencia.
393
00:24:53,280 --> 00:24:54,640
[hombre 2] ¿Estás seguro?
394
00:24:54,720 --> 00:24:56,960
creo que ya ha habido
mucha interferencia.
395
00:24:59,560 --> 00:25:01,320
Cardenal, no tengo tiempo.
396
00:25:02,000 --> 00:25:03,080
¿Qué deseas?
397
00:25:03,680 --> 00:25:05,760
Sólo quiero mostrarte algo.
398
00:25:08,440 --> 00:25:09,880
[guardia] ¡Sigue el ritmo!
399
00:25:09,960 --> 00:25:13,080
Ah, llegamos justo a tiempo.
400
00:25:13,160 --> 00:25:15,720
ellos estan regresando
del cambio de guardia.
401
00:25:16,360 --> 00:25:19,920
Eres consciente de lo que está cambiando
¿Para quién es la guardia, camarlengo?
402
00:25:20,440 --> 00:25:24,320
Como ocurre con todas las ceremonias,
es para captar la atención.
403
00:25:25,760 --> 00:25:27,720
Nos conocemos desde hace muchos años.
404
00:25:27,800 --> 00:25:31,280
Me sorprende que me acabo de dar cuenta
que toda tu atención
405
00:25:32,080 --> 00:25:34,600
está dirigido hacia
ese uniforme de ahí.
406
00:25:34,680 --> 00:25:36,880
[música pensativa sonando]
407
00:25:41,200 --> 00:25:43,400
No sé de qué estás hablando.
408
00:25:44,440 --> 00:25:45,560
Voy a llegar tarde.
409
00:25:46,080 --> 00:25:50,640
Ah, pero los vestuarios de la guardia.
no va en esa dirección.
410
00:25:50,720 --> 00:25:53,680
Pero tal vez usted y el cabo Hoffer,
411
00:25:53,760 --> 00:25:56,280
como todos los amantes callados,
412
00:25:56,360 --> 00:25:58,400
podría utilizar una ruta alternativa.
413
00:26:03,800 --> 00:26:06,840
Sé que Tronto te está chantajeando,
414
00:26:06,920 --> 00:26:10,600
pero si me devuelves
la presidencia de la Fundación,
415
00:26:10,680 --> 00:26:12,960
Te ayudaré a liberarte del pecado.
416
00:26:13,040 --> 00:26:17,160
Así que la próxima vez no quedará nada.
para que cualquiera de ustedes confiese.
417
00:26:18,040 --> 00:26:20,480
Es el mejor resultado para ambos.
418
00:26:22,920 --> 00:26:25,120
Debemos intercambiar el signo de la paz.
419
00:26:25,880 --> 00:26:27,640
Tu pesadilla terminará.
420
00:26:28,600 --> 00:26:29,600
Confía en mí.
421
00:26:42,760 --> 00:26:47,360
Claramente, esta será la última vez.
Ves al cabo, ¿verdad, Ennio?
422
00:27:08,680 --> 00:27:11,040
Estos son los archivos
para las licencias de Bonatesta.
423
00:27:11,680 --> 00:27:14,600
Los archivos de toda la ayuda que les diste.
para que pudieran crecer.
424
00:27:15,200 --> 00:27:16,200
"¿Di?
425
00:27:16,720 --> 00:27:18,360
- "Nosotros" les dimos.
- [suspiros]
426
00:27:19,800 --> 00:27:23,680
Dáselo al alcalde para que sepa.
Lo que está arriesgando si esto sale a la luz.
427
00:27:25,120 --> 00:27:26,600
¿Amenazándolo?
428
00:27:26,680 --> 00:27:27,680
Es una advertencia.
429
00:27:28,560 --> 00:27:30,600
Diles, si mañana
hacen una buena reorganización
430
00:27:30,680 --> 00:27:33,680
y echan a Bonatesta,
nadie verá jamás estos documentos.
431
00:27:34,280 --> 00:27:35,680
¿Lo quieres fuera del consejo?
432
00:27:35,760 --> 00:27:38,720
pero esta vez,
existe el riesgo de que Ercole explote,
433
00:27:38,800 --> 00:27:40,320
y podría quedar atrapado en ello.
434
00:27:42,360 --> 00:27:45,840
Nos estamos burlando del consejo.
barajando las cosas. Ya lo sabes.
435
00:27:46,360 --> 00:27:48,560
No, calmará a todos.
436
00:27:49,280 --> 00:27:50,640
Será un soplo de aire fresco.
437
00:27:51,240 --> 00:27:52,880
Confía en mí. Me lo agradecerás más tarde.
438
00:27:53,880 --> 00:27:55,760
¿Y si ocurre lo contrario?
439
00:27:56,600 --> 00:27:59,560
¿Qué pasa si el ayuntamiento cae?
¿Por mi propuesta?
440
00:28:00,800 --> 00:28:03,720
Quiero escalar, Amedeo. No caer.
441
00:28:10,000 --> 00:28:13,920
Si no hacemos el estadio, Miriana,
ambos caemos.
442
00:28:14,000 --> 00:28:16,560
Tenemos que correr el riesgo
para que podamos tomar el control.
443
00:28:16,640 --> 00:28:18,320
Y esta es la única manera.
444
00:28:20,840 --> 00:28:24,160
Echas a Bonatesta,
y todos volverán a nuestro lado.
445
00:28:24,240 --> 00:28:25,080
Confía en mí.
446
00:28:25,160 --> 00:28:27,680
[música pensativa sonando]
447
00:28:31,840 --> 00:28:32,840
[Cinaglia suspira]
448
00:28:37,360 --> 00:28:39,200
- ¿Preguntó por mí?
- [bebé llorando]
449
00:28:40,160 --> 00:28:41,440
Fue extraño, Ángela.
450
00:28:43,320 --> 00:28:44,640
No parecía él mismo.
451
00:28:45,240 --> 00:28:46,480
Quiere venganza.
452
00:28:47,120 --> 00:28:48,360
Mataste a su madre.
453
00:28:52,360 --> 00:28:53,960
[Angélica] Rosa, tienen hambre.
454
00:28:56,840 --> 00:28:59,360
Quiero verlo.
Dile que quiero hablar con él.
455
00:29:00,920 --> 00:29:02,040
Necesito verlo solo.
456
00:29:04,640 --> 00:29:06,440
Nadie puede saberlo, Nadia.
457
00:29:07,240 --> 00:29:08,400
Ni siquiera Damián.
458
00:29:10,800 --> 00:29:11,800
Esperar.
459
00:29:13,560 --> 00:29:15,080
¿Es muy diferente?
460
00:29:19,760 --> 00:29:20,960
Lo es, Angel.
461
00:29:29,400 --> 00:29:30,440
[la puerta se abre]
462
00:29:35,160 --> 00:29:36,160
¿Dónde está él?
463
00:29:36,720 --> 00:29:37,840
Por favor tome asiento.
464
00:29:37,920 --> 00:29:40,360
El cabo Hoffer se fue de la nada.
465
00:29:40,880 --> 00:29:45,560
Y, al parecer, la hermana Caterina
También ha solicitado su traslado.
466
00:29:46,760 --> 00:29:50,320
¿Conoces el mayor defecto?
¿Todos los conservadores tienen, Fiorenzo?
467
00:29:50,400 --> 00:29:52,720
Avanzas demasiado lento.
468
00:29:53,400 --> 00:29:55,720
Y mientras tanto, seguimos adelante.
469
00:29:55,800 --> 00:29:57,840
¿Dónde está el cabo Hoffer?
470
00:29:57,920 --> 00:29:59,240
Eso no es importante.
471
00:30:00,000 --> 00:30:02,440
Lo único que importa ahora es la Fundación.
472
00:30:03,240 --> 00:30:04,800
Debes explicarme todo
473
00:30:04,880 --> 00:30:07,720
porque mañana,
El camarlengo me nombrará presidente.
474
00:30:08,440 --> 00:30:10,000
No te enfades con él.
475
00:30:10,080 --> 00:30:13,160
es solo que mi ayuda
Había llegado antes que el tuyo.
476
00:30:14,240 --> 00:30:15,760
[se reproduce música inquietante]
477
00:30:20,440 --> 00:30:21,520
[suspiros]
478
00:30:25,080 --> 00:30:26,600
[la música se desvanece]
479
00:30:27,280 --> 00:30:29,000
¿Por qué no le dijiste a Damiano?
480
00:30:31,880 --> 00:30:35,320
Porque nadie podía entender
lo que pasó entre Spadino y yo.
481
00:30:39,560 --> 00:30:41,280
tengo que intentar romper
este ciclo interminable
482
00:30:41,360 --> 00:30:42,640
de cualquier manera que pueda.
483
00:30:55,360 --> 00:30:56,360
¿Estás listo?
484
00:30:57,440 --> 00:30:58,440
Espérame aquí.
485
00:31:01,760 --> 00:31:03,040
Debo hacerlo yo mismo.
486
00:31:07,800 --> 00:31:09,800
[música melancólica sonando]
487
00:31:22,720 --> 00:31:23,880
[teléfono zumbando]
488
00:31:39,400 --> 00:31:40,520
[respira profundamente]
489
00:31:48,400 --> 00:31:50,400
[la música melancólica continúa]
490
00:32:03,080 --> 00:32:05,680
- Gracias. Muy amable de tu parte.
- Mi placer.
491
00:32:15,640 --> 00:32:18,000
¿Podrías darnos un momento?
si no te importa?
492
00:32:22,840 --> 00:32:23,840
¿Cómo te fue?
493
00:32:24,400 --> 00:32:26,040
Casi lo logro.
494
00:32:26,600 --> 00:32:28,720
Tenía al camarlengo de nuevo de nuestro lado,
495
00:32:28,800 --> 00:32:32,320
pero Tronto hizo todas las pruebas
desaparecer para siempre.
496
00:32:32,400 --> 00:32:35,920
[suspiros] Necesitamos encontrar
algo en Tronto inmediatamente.
497
00:32:36,000 --> 00:32:37,640
[Fiorenzo] Investigué un poco,
498
00:32:37,720 --> 00:32:41,040
y descubrí
que la unica mancha que tiene
499
00:32:41,720 --> 00:32:44,600
es su hermana, Flaminia.
500
00:32:44,680 --> 00:32:46,920
Un drogadicto y un poco ladrón.
501
00:32:47,000 --> 00:32:50,320
ella era un problema
en la iglesia de Tronto en Trastevere.
502
00:32:50,400 --> 00:32:51,640
Ella les robó.
503
00:32:52,240 --> 00:32:54,440
Incluso robó objetos de gran valor.
504
00:32:55,160 --> 00:32:59,200
Luego, después de otro robo,
la gendarmería del vaticano
505
00:32:59,280 --> 00:33:02,000
finalmente la denunció
a la policía estatal.
506
00:33:02,080 --> 00:33:04,680
- [Cinaglia] ¿Entonces la arrestaron?
- No.
507
00:33:04,760 --> 00:33:08,280
Porque ese fue el momento
Flaminia desapareció.
508
00:33:09,000 --> 00:33:11,760
La gendarmería
la busqué en ese momento
509
00:33:12,280 --> 00:33:13,600
pero no encontró rastro de ella.
510
00:33:14,440 --> 00:33:15,680
Ella desapareció.
511
00:33:16,200 --> 00:33:19,880
Después de eso, Tronto se fue a Sudamérica.
en una misión divina.
512
00:33:20,600 --> 00:33:23,200
Entonces, para ocultarla,
¿Crees que se la llevó con él?
513
00:33:23,280 --> 00:33:25,120
[Fiorenzo] No puedo decirlo con seguridad.
514
00:33:25,200 --> 00:33:28,200
[Cinaglia] Pero si ese es el caso,
Tronto es culpable de ayudar a un fugitivo.
515
00:33:28,280 --> 00:33:31,520
[Fiorenzo] Lo sé.
Por eso necesito tu ayuda.
516
00:33:33,040 --> 00:33:35,760
[teléfono sonando]
517
00:33:37,600 --> 00:33:39,400
[Cinaglia] Vittoria, ¿qué pasó?
518
00:33:39,480 --> 00:33:42,320
RUBINA ANACLETI
3 DE JULIO DE 2008
519
00:33:42,400 --> 00:33:44,400
[vehículo acercándose]
520
00:34:17,880 --> 00:34:19,120
Hola Albe.
521
00:34:21,800 --> 00:34:23,480
Somos solo nosotros. No te preocupes.
522
00:34:34,560 --> 00:34:35,600
¿Por qué reunirse aquí?
523
00:34:36,520 --> 00:34:38,600
Ahí es donde todo terminó para ella.
524
00:34:39,920 --> 00:34:42,040
Necesitaba un lugar para venir a visitarla.
525
00:34:43,040 --> 00:34:44,720
Había que verlo también.
526
00:34:45,400 --> 00:34:47,480
Ahí es donde finalmente terminó nuestra familia.
527
00:34:48,240 --> 00:34:49,640
No era una familia.
528
00:34:52,720 --> 00:34:54,040
Fue una mentira.
529
00:34:54,120 --> 00:34:55,560
Ella era real
530
00:34:56,680 --> 00:34:58,480
incluso si ella nunca tomó aliento.
531
00:34:59,120 --> 00:35:01,320
Ella nos une a ambos para siempre.
532
00:35:02,560 --> 00:35:03,800
[suena música sentimental]
533
00:35:03,880 --> 00:35:06,040
Vuelve a donde huiste
hace tres años.
534
00:35:11,480 --> 00:35:12,760
Tenía planeado...
535
00:35:15,240 --> 00:35:17,080
pero tu marido nos quiere a todos muertos.
536
00:35:18,640 --> 00:35:20,160
Debo detenerlo.
537
00:35:20,240 --> 00:35:22,760
Él no hará nada si te vas.
Te lo garantizo.
538
00:35:22,840 --> 00:35:24,320
¿Tienes garantía?
539
00:35:24,400 --> 00:35:25,800
¿Me lo garantizas, Ange?
540
00:35:26,720 --> 00:35:29,040
¿Esperas que te crea?
¡Mataste a la mitad de mi familia!
541
00:35:29,960 --> 00:35:32,040
Una familia no hace lo que te hicieron a ti.
542
00:35:37,520 --> 00:35:38,920
Vete, Albe.
543
00:35:40,080 --> 00:35:41,680
No puedo salvarte si te quedas.
544
00:35:42,920 --> 00:35:44,640
No quiero nada de ti.
545
00:35:45,160 --> 00:35:47,440
no te quiero
terminar como nuestra hija.
546
00:35:50,680 --> 00:35:53,200
no lo sabes
cuanto te odié cuando te fuiste,
547
00:35:53,760 --> 00:35:55,960
pero luego me di cuenta de que me liberaste.
548
00:35:56,040 --> 00:35:59,360
Todo lo que siempre he querido es mío
porque me dejaste.
549
00:36:03,680 --> 00:36:04,680
Vete ahora.
550
00:36:07,440 --> 00:36:09,320
Si no es por mí, hazlo por ella.
551
00:36:12,400 --> 00:36:14,400
[la música sentimental continúa]
552
00:36:57,920 --> 00:36:59,280
[la música se desvanece]
553
00:36:59,360 --> 00:37:01,520
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Yo lo estaba manejando.
554
00:37:01,600 --> 00:37:04,800
Primero sus compañeros de escuela. Ahora el sacerdote.
Ella necesita recomponerse.
555
00:37:04,880 --> 00:37:07,000
- ¿Dónde está ella?
- Allí. Ella está castigada.
556
00:37:07,080 --> 00:37:09,240
Si algo les pasa a mis hijos,
tienes que decirme.
557
00:37:09,320 --> 00:37:10,360
¿Por qué debería hacerlo?
558
00:37:10,440 --> 00:37:14,200
no he podido verte hacer nada
para proteger a su familia hasta ahora.
559
00:37:15,080 --> 00:37:16,360
No me gustas
560
00:37:17,480 --> 00:37:18,960
No sé lo que estás haciendo.
561
00:37:19,040 --> 00:37:22,240
No sé qué clase de persona eres,
pero Alice me dio una idea.
562
00:37:22,320 --> 00:37:25,160
No voy a perder a mis nietos también.
563
00:37:25,240 --> 00:37:28,400
Intenta interponerte en mi camino.
Descubrirás qué tipo de persona soy.
564
00:37:32,960 --> 00:37:36,560
Don Paolo dijo que el director
Tenía todo el derecho a suspenderme.
565
00:37:39,000 --> 00:37:42,920
Y que mamá renunció al amor de Dios
y que ella me abandonó.
566
00:37:45,880 --> 00:37:47,720
Mamá nunca dejó de amarte.
567
00:37:48,280 --> 00:37:49,280
Nunca.
568
00:37:49,800 --> 00:37:51,920
no creo
que puedo soportarlo más.
569
00:37:52,000 --> 00:37:53,160
Por supuesto que puedes.
570
00:37:54,600 --> 00:37:56,920
es una cuestion de
controlando tus emociones.
571
00:37:57,800 --> 00:37:58,920
Apágalos.
572
00:37:59,920 --> 00:38:01,640
Como cuando apagas la luz.
573
00:38:01,720 --> 00:38:03,960
No dejes que otros se aprovechen de ti.
574
00:38:04,720 --> 00:38:06,680
Usarán tus emociones para lastimarte.
575
00:38:07,560 --> 00:38:09,960
Y es eso lo que tuviste que hacer
cuando mamá murió?
576
00:38:19,120 --> 00:38:21,120
[se reproduce música inquietante]
577
00:38:44,280 --> 00:38:46,280
[la música inquietante se intensifica]
578
00:38:53,160 --> 00:38:54,360
[gallos de pistola]
579
00:39:06,640 --> 00:39:07,840
[Damiano] ¡Agáchate!
580
00:39:27,720 --> 00:39:28,720
[Césare] ¡Joder!
581
00:39:34,480 --> 00:39:35,720
[Cesare] ¡Estamos atrapados!
582
00:39:35,800 --> 00:39:37,240
César, ¡vete! ¡Te cubro la espalda!
583
00:39:37,320 --> 00:39:38,480
¡Detener! ¡No salgas ahí!
584
00:39:38,560 --> 00:39:40,440
- ¡Muere, hijo de puta!
- [Damiano] Giulia, ¡detente!
585
00:39:42,880 --> 00:39:44,480
[Damiano] ¡No! ¡Vamos!
586
00:39:46,200 --> 00:39:48,840
¡Vamos! ¡Date prisa, joder! ¡Vamos!
587
00:39:49,960 --> 00:39:50,960
¡Vamos!
588
00:39:52,560 --> 00:39:53,600
¡Maldita sea!
589
00:39:58,520 --> 00:39:59,640
[la música se desvanece]
590
00:40:01,840 --> 00:40:02,840
[Ercole] ¿Quieres hacer las paces?
591
00:40:07,280 --> 00:40:09,200
Vamos. ya sabes
Nadie se divierte como nosotros.
592
00:40:10,520 --> 00:40:11,520
¿Crees que sí?
593
00:40:12,960 --> 00:40:15,880
Estar con un tipo que ordena asesinatos
como si fueran cócteles
594
00:40:15,960 --> 00:40:17,160
No es mi idea de diversión.
595
00:40:18,800 --> 00:40:21,040
[Ercole respira profundamente]
596
00:40:21,120 --> 00:40:23,800
Realmente pensaste
podrías arruinar a Amedeo,
597
00:40:23,880 --> 00:40:26,320
pero esta ciudad no le guarda ningún secreto.
598
00:40:28,760 --> 00:40:32,160
Mañana habrá otra reunión.
y no estás invitado.
599
00:40:32,240 --> 00:40:33,520
¿Puedes adivinar por qué?
600
00:40:34,520 --> 00:40:36,160
Estamos anunciando una reorganización.
601
00:40:38,360 --> 00:40:40,560
Estás fuera. Lo siento mucho.
602
00:40:41,200 --> 00:40:44,440
- ¿Qué carajo estás diciendo?
- Te dije que deberías haber aparecido.
603
00:40:47,080 --> 00:40:48,080
Miriana.
604
00:40:49,720 --> 00:40:52,720
¿Qué carajo me estás diciendo? Miria.
605
00:40:55,040 --> 00:40:56,400
- [Giulia gime]
- [Damiano] Fácil.
606
00:40:56,440 --> 00:40:58,336
- Vamos. La tengo. La tengo.
- [Giulia gime]
607
00:40:58,360 --> 00:40:59,800
Fácil, fácil. Damián, tranquilo. Llévala.
608
00:40:59,880 --> 00:41:02,760
- ¿Qué carajo pasó?
- [Cesare] Una emboscada.
609
00:41:02,840 --> 00:41:05,336
Fueron Moreno y tu imbécil exmarido.
Eso es lo que pasó.
610
00:41:05,360 --> 00:41:07,720
Te dije que no deberíamos confiar
¡Esa perra amiga tuya!
611
00:41:07,800 --> 00:41:09,240
¿Dónde carajo está el botiquín de primeros auxilios?
612
00:41:09,280 --> 00:41:11,080
- [Giulia] ¡Duele! Oh joder.
- ¡Dame eso!
613
00:41:11,160 --> 00:41:12,840
[Cesare] Cálmate. Cálmate.
614
00:41:12,920 --> 00:41:15,440
- Sólo respira. Sólo respira. Sólo respira.
- [Damiano] Respira.
615
00:41:15,480 --> 00:41:18,040
- [Cesare] Vamos, Jules. Relajarse.
- [Damiano] Sólo respira.
616
00:41:39,680 --> 00:41:41,040
¿Qué carajo?
617
00:41:41,120 --> 00:41:44,080
[Víctor imitando el balido de una oveja]
618
00:41:44,680 --> 00:41:47,520
Buenas noches. Bienvenido de nuevo.
Escuché lo que pasó.
619
00:41:47,600 --> 00:41:51,000
Ni siquiera puedes matar una ovejita.
Mi papá tenía toda la razón.
620
00:41:51,080 --> 00:41:53,000
Sí, bueno, ¡ya estoy harto de ti!
621
00:41:53,600 --> 00:41:57,400
Oye, si murieras tú en lugar de él,
¡No estaríamos en esta mierda!
622
00:41:57,480 --> 00:42:00,320
Si no estás con nosotros,
¡Entonces será mejor que te vayas!
623
00:42:00,400 --> 00:42:02,720
¿Consíguelo? ¡No te queremos aquí!
624
00:42:26,320 --> 00:42:27,760
[la puerta se abre]
625
00:42:30,120 --> 00:42:31,480
Le dije que se fuera.
626
00:42:32,280 --> 00:42:34,280
le pregunté
en nombre del niño que perdimos.
627
00:42:34,360 --> 00:42:35,640
Creí que se iría
628
00:42:35,720 --> 00:42:37,960
porque me debía eso
después de todo lo que me ha hecho.
629
00:42:39,000 --> 00:42:40,440
Fui ingenuo.
630
00:42:40,520 --> 00:42:42,440
No fue Nadia. Todo fue mi culpa.
631
00:42:42,960 --> 00:42:45,000
Es mi pasado.
Tenía que asegurarme de que estuviera cerrado.
632
00:42:47,080 --> 00:42:49,440
Sí, bueno, él era el indicado.
asegurándote de que estuviera cerrado, Ange.
633
00:42:50,040 --> 00:42:51,800
Estaba tratando de eliminarnos a todos.
634
00:42:58,480 --> 00:43:00,800
¿Y cómo te sentiste al verlo de nuevo?
635
00:43:01,520 --> 00:43:03,800
Él no significa nada para mí.
Es un fantasma.
636
00:43:08,160 --> 00:43:10,960
Por alguna razón,
Querías ver este fantasma sin mí.
637
00:43:13,200 --> 00:43:14,480
Lo siento, Damiá.
638
00:43:15,720 --> 00:43:16,720
Me equivoqué.
639
00:43:17,840 --> 00:43:21,960
Tienes que creerme.
Lo lamento. Tienes que creerme.
640
00:43:22,040 --> 00:43:24,320
Lo lamento. Por favor Damián.
641
00:43:39,840 --> 00:43:41,840
[suena el tema de cierre]
642
00:43:54,840 --> 00:43:57,760
BASADO EN LA OBRA LITERARIA “SUBURRA”
643
00:46:27,840 --> 00:46:29,840
[la música se desvanece]
644
00:46:29,890 --> 00:46:34,440
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0